DIVINA COMEDIA "INFIERNO" Canto I <1-43> / Dante Alighieri / Ilustraciones Originales

CANTO I

<1-43>

A mitad del camino de la vida, 1
en una selva oscura me encontraba 2
porque mi ruta había extraviado. 3

-Dante habia cumplido entre los 35 años a 40 años, considerada como la "mitad de la vida" aquel entonces (1.300 aproximadamente).
-La selva oscura es la vida viciosa, el pecado; pero también la confusión de su pensamiento; e incluso la turbulencia política.
-Dante, como muchos florentinos de aquellos días, estuvo involucrado en el conflicto de los guelfos y gibelinos. Después de derrotar a los Gibelinos, los Güelfos se dividieron en dos facciones: Güelfos Blancos, el partido de Dante, y los Guelfos Negros.
-La situación política en Florencia no era fácil, porque el Papa Bonifacio VIII planificaba una ocupación militar de la misma, y esto dificultó su labor como funcionario político.
-Pero el gobierno de la ciudad ya había reaccionado negativamente a la llegada de los embajadores del Papa, buscando así la independencia de las influencias papales.
Para resolver el problema, Dante fue designado como embajador y jefe de una delegación para proponer un tratado de paz, pero al llegar a Roma fue retenido por Bonifacio VIII que pretendía tomar Florencia, para que, de acuerdo con los güelfos negros, la ciudad se anexara a los Estados Pontificios. El jefe de los güelfos negros desató una persecusión en contra de los güelfos blancos, después de que el pontífice tomó la ciudad por la fuerza en 1301.

¡Cuán dura cosa es decir cuál era 4
esta salvaje selva, áspera y fuerte 5
que me vuelve el temor al pensamiento! 6

Es tan amarga casi cual la muerte; 7
mas por tratar del bien que allí encontré, 8
de otras cosas diré que me ocurrieron. 9

Yo no sé repetir cómo entré en ella 10
pues tan dormido me hallaba en el punto 11 que abandoné la senda verdadera. 12

-Dante entró, sin saber como, en esta selva de confusión y muerte por abandono de la rectitud, en estado de somnolencia, quizá referenciando nuevamente el momento histórico que vivía.

Mas cuando hube llegado al pie de un monte, 13
allí donde aquel valle terminaba 14
que el corazón habíame aterrado, 15

-El monte representa la vida virtuosa que tanto esfuerzo requiere para ser alcanzada por el poeta.

hacia lo alto miré, y vi que su cima 16
ya vestían los rayos del planeta 17
que lleva recto por cualquier camino. 18

-Se refiere al sol, inspiración de la buena senda.

Entonces se calmó aquel miedo un poco, 19
que en el lago del alma había entrado 20
la noche que pasé con tanta angustia. 21

-Dante logra escapar de la muerte del alma, y espantado contempla lo que fue. La luz de la mañana después de las tinieblas le devuelven algo de paz.

Y como quien con aliento anhelante, 22
ya salido del piélago a la orilla, 23
se vuelve y mira al agua peligrosa, 24
tal mi ánimo, huyendo todavía, 25
se volvió por mirar de nuevo el sitio 26
que a los que viven traspasar no deja. 27
Repuesto un poco el cuerpo fatigado, 28
seguí el camino por la yerma loma, 29
siempre afirmando el pie de más abajo. 30

Y vi, casi al principio de la cuesta, 31
una onza ligera y muy veloz, 32
que de una piel con pintas se cubría; 33
y de delante no se me apartaba, 34
mas de tal modo me cortaba el paso, 35
que muchas veces quise dar la vuelta. 36

-La onza, o leopardo, es una alegoría de la lujuria, deseo y placer.

Entonces comenzaba un nuevo día 37

el sol se alzaba al par que las estrellas 38
que junto a él el gran amor divino 39

sus bellezas movió por vez primera; 40
así es que no auguraba nada malo 41

de aquella fiera de la piel manchada 42
la hora del día y la dulce estación; 43

-La Primavera reinante le recuerda la Creación del Mundo, como si el Génesis se recreara ante sus ojos esa mañana.